1 00:00:35,653 --> 00:00:37,313 Dames en heren, goede avond. 2 00:00:37,337 --> 00:00:38,870 Clete Roberts rapporteert. 3 00:00:38,939 --> 00:00:40,638 Een nieuwe crisis in het Verre Oosten, 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,474 en diplomatieker dubbelspraak op alle fronten. 5 00:00:43,543 --> 00:00:46,144 Er zijn geruchten van een nieuwe belastingverhoging 6 00:00:46,213 --> 00:00:48,814 dat zou in de portemonnee terechtkomen van de gemiddelde loontrekkende. 7 00:00:48,882 --> 00:00:52,818 Washington zinspeelt ook op een nieuw beleid van woningkredieten. 8 00:00:52,886 --> 00:00:56,822 Lokaal, de elektronische genie, David Tate, 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,975 de oprichter van Tate Industries, ontsnapt uit sanatorium... 10 00:01:00,044 --> 00:01:01,493 Tate Industries is uw bedrijf, 11 00:01:01,562 --> 00:01:02,672 Is het niet, schat? Stil. 12 00:01:02,696 --> 00:01:03,873 Desastreuze brand vandaag, toen een enorme... 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,457 Kijk, jij beter ga weg hier. 14 00:01:09,537 --> 00:01:11,736 Naar aanleiding van de dreigde met ontslag 15 00:01:11,805 --> 00:01:13,333 van vier raadsleden... 16 00:02:09,530 --> 00:02:11,463 ♪ ♪ 17 00:02:35,772 --> 00:02:38,373 ♪ ♪ 18 00:03:13,494 --> 00:03:15,010 ♪ ♪ 19 00:03:49,529 --> 00:03:52,463 ♪ ♪ 20 00:04:27,985 --> 00:04:29,617 ♪ ♪ 21 00:04:59,249 --> 00:05:01,199 Meneer Wickersham! 22 00:05:05,005 --> 00:05:06,270 Meneer Wickersham! 23 00:05:09,359 --> 00:05:11,292 Meneer Wickersham! 24 00:05:16,566 --> 00:05:19,126 Houd dat licht vast, alsjeblieft. 25 00:05:26,142 --> 00:05:27,709 Bedankt. 26 00:05:38,471 --> 00:05:39,751 Uitstekend, meneer Wickersham. 27 00:05:39,806 --> 00:05:41,117 Uitstekend. Bedankt u, meneer Hayden. 28 00:05:41,141 --> 00:05:42,573 Heel goed, meneer Johnson. 29 00:05:42,642 --> 00:05:43,975 Uitstekend, Donald. 30 00:05:44,044 --> 00:05:45,688 Rondell, heel, heel goed. 31 00:05:45,712 --> 00:05:47,479 Waar is meneer Mannix? 32 00:05:47,547 --> 00:05:48,980 Hier. 33 00:05:49,049 --> 00:05:50,549 Goed? 34 00:05:50,617 --> 00:05:52,367 Nou, ik heb een kortere weg genomen. 35 00:05:52,436 --> 00:05:54,035 Meneer Mannix. 36 00:05:54,104 --> 00:05:56,344 Ik kan ze niet allemaal winnen, meneer Hayden. 37 00:05:58,775 --> 00:06:00,541 Meneer Wickersham, u moet helpen. 38 00:06:00,610 --> 00:06:02,010 Jij kunt zijn leven redden. 39 00:06:02,078 --> 00:06:03,011 Mevrouw Leavitt? 40 00:06:03,079 --> 00:06:04,645 David heeft niemand vermoord! 41 00:06:04,714 --> 00:06:06,592 Ik vertelde je via de telefoon, 42 00:06:06,616 --> 00:06:08,294 Intertec niet neem dit soort gevallen. 43 00:06:08,318 --> 00:06:09,598 Het spijt me. 44 00:06:11,538 --> 00:06:14,505 Meneer Wickersham, Je weigert deze zaak 45 00:06:14,575 --> 00:06:16,553 omdat jij denkt dat hij dat is schuldig. Ik heb geen mening. 46 00:06:16,577 --> 00:06:17,820 De rechtbank zal dat beslissen. 47 00:06:17,844 --> 00:06:19,155 Wie zal beslissen als er geen proces is, 48 00:06:19,179 --> 00:06:20,545 als hij door de politie wordt neergeschoten? 49 00:06:20,614 --> 00:06:21,758 De politie zal Tate geen pijn doen 50 00:06:21,782 --> 00:06:23,092 als hij zich niet verzet tegen zijn arrestatie. 51 00:06:23,116 --> 00:06:25,199 Meneer Wickersham, alstublieft. 52 00:06:26,303 --> 00:06:27,479 Ik weet wat er gebeurt 53 00:06:27,503 --> 00:06:29,381 wanneer een man wordt beschuldigd dat je een politiemoordenaar bent. 54 00:06:29,405 --> 00:06:31,383 Schiet eerst en stel later vragen. 55 00:06:31,407 --> 00:06:33,174 David Tate wordt gezocht voor drie moorden. 56 00:06:33,243 --> 00:06:35,176 Hij is beschreven als een moordzuchtige maniak. 57 00:06:35,245 --> 00:06:37,678 Je kunt de politie niet verwachten onnodige risico's te nemen. 58 00:06:37,747 --> 00:06:38,991 Noem een man een gekke hond, 59 00:06:39,015 --> 00:06:40,426 en het is oké om hem neer te schieten. 60 00:06:40,450 --> 00:06:41,530 Mevrouw... 61 00:06:42,953 --> 00:06:44,385 Ja? 62 00:06:44,454 --> 00:06:46,387 Ja, ik kom er meteen. 63 00:06:46,456 --> 00:06:47,889 Het spijt me, mevrouw Leavitt, 64 00:06:47,958 --> 00:06:49,768 maar we kunnen de geval. Meneer Wickersham, 65 00:06:49,792 --> 00:06:51,771 Ik ben van David geweest tien jaar secretaris. 66 00:06:51,795 --> 00:06:53,239 Ik ben bij hem geweest bijna elke dag. 67 00:06:53,263 --> 00:06:54,196 Hij is geen moordenaar. 68 00:06:54,264 --> 00:06:55,330 Je bent geen psychiater. 69 00:06:55,398 --> 00:06:57,132 Je kunt niet zeggen of hij is het of hij is het niet. 70 00:06:57,201 --> 00:06:58,577 David kreeg een zenuwinzinking. 71 00:06:58,601 --> 00:07:00,246 In zijn ergste geval zou hij dat niet doen heb iemand pijn gedaan. 72 00:07:00,270 --> 00:07:02,715 Afgelopen vrijdag pas de dokters zei dat hij zo goed als genezen was. 73 00:07:02,739 --> 00:07:04,150 Dat zou hij zijn geweest deze week vrijgegeven. 74 00:07:04,174 --> 00:07:05,174 Nou, als hij genezen was, 75 00:07:05,242 --> 00:07:06,652 en wist dat hij dat was zal worden vrijgelaten, 76 00:07:06,676 --> 00:07:08,421 waarom brak hij uit? Ik weet het niet. 77 00:07:08,445 --> 00:07:09,655 Ik wil gewoon dat hij beschermd wordt. 78 00:07:09,679 --> 00:07:11,825 Vind hem en draai je dan om hem naar de politie. 79 00:07:11,849 --> 00:07:13,126 Ik ben bang dat hij vermoord wordt. 80 00:07:13,150 --> 00:07:15,217 En ik ben bang dat hij zou een van mijn mannen kunnen doden 81 00:07:15,285 --> 00:07:16,417 die hem achterna ging. 82 00:07:16,486 --> 00:07:18,097 Kijk, juffrouw Leavitt, dat heb ik gedaan probeerde redelijk te zijn. 83 00:07:18,121 --> 00:07:19,332 Ik ben... blijkbaar ben ik dat jou niet bereiken. 84 00:07:19,356 --> 00:07:20,521 Het feit is dat 85 00:07:20,590 --> 00:07:22,324 de man is bekend een moordzuchtige maniak zijn. 86 00:07:22,392 --> 00:07:23,658 Ik kan geen van mijn mannen verwachten 87 00:07:23,727 --> 00:07:25,126 om zo'n baan op zich te nemen. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,310 Lou. 89 00:07:27,881 --> 00:07:28,881 Ik neem het. 90 00:07:31,084 --> 00:07:32,200 Waarom? 91 00:07:32,269 --> 00:07:34,252 Als kind werd ik gebeten door Frank Bok... 92 00:07:34,321 --> 00:07:36,254 Weet je, Breng ze levend terug? 93 00:07:36,323 --> 00:07:38,334 Dank u, meneer Mannix. 94 00:07:38,358 --> 00:07:40,292 Hartelijk dank. 95 00:07:40,360 --> 00:07:41,459 Joe. 96 00:07:41,528 --> 00:07:43,128 Jij komt er tussenin Tate en de politie, 97 00:07:43,197 --> 00:07:45,396 en het kan zijn dat je dat niet kunt om jezelf levend terug te brengen. 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,666 Vergeet niet dat hij nog steeds is een ontsnapte gek. 99 00:07:47,734 --> 00:07:49,161 De politie is dat ga iemand haten 100 00:07:49,185 --> 00:07:50,996 wie probeert het bescherm een politiemoordenaar. 101 00:07:51,020 --> 00:07:52,503 Blijf uit hun buurt. 102 00:07:53,607 --> 00:07:54,607 Hallo, luitenant. 103 00:07:55,609 --> 00:07:58,169 Het is lang geleden. 104 00:07:59,779 --> 00:08:01,045 Mannix. 105 00:08:01,114 --> 00:08:03,047 Verdwalen. 106 00:08:03,116 --> 00:08:05,094 Ik wil gewoon een weinig informatie. 107 00:08:05,118 --> 00:08:07,051 Je gaat het niet krijgen bij deze zaak betrokken. 108 00:08:07,120 --> 00:08:09,053 Een politieagent werd gedood. 109 00:08:09,122 --> 00:08:11,489 De politieagent was niet de enige die omkwam. 110 00:08:11,558 --> 00:08:12,657 Bedankt dat je het me vertelde, 111 00:08:12,725 --> 00:08:14,892 maar de andere twee werden ook vermoord door Tate, 112 00:08:14,961 --> 00:08:17,262 en hij is van de politie. 113 00:08:22,719 --> 00:08:26,154 Eh, dit meisje dat was gisteravond hier geschoten... 114 00:08:26,223 --> 00:08:27,867 Beverly Borden? Mm-hmm. 115 00:08:27,891 --> 00:08:29,824 Heeft ze zichzelf ooit BeeBee genoemd? 116 00:08:29,893 --> 00:08:31,826 Waarom? 117 00:08:31,895 --> 00:08:34,996 Gewoon een vermiste persoon controleren of er een klant is. 118 00:08:35,065 --> 00:08:36,998 Oh? 119 00:08:37,067 --> 00:08:40,135 Wie is de, uh, wie is de klant? 120 00:08:40,203 --> 00:08:42,670 Wees nu redelijk, luitenant. 121 00:08:42,739 --> 00:08:44,672 Je kent het kantoorbeleid. 122 00:08:44,741 --> 00:08:46,886 Redelijke politieagenten worden neergeschoten. 123 00:08:46,910 --> 00:08:49,344 Niet door mij. 124 00:08:49,413 --> 00:08:51,512 Nu, als Beverly Borden werd nooit bekend 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,349 als BeeBee, waarom vertel het mij en ik zal, uh, 126 00:08:54,418 --> 00:08:56,351 onderweg zijn. 127 00:08:58,422 --> 00:09:01,189 Nou, ons boek over haar heeft, uh, 128 00:09:01,258 --> 00:09:03,191 zeven aliassen. 129 00:09:03,260 --> 00:09:04,592 BeeBee zou dat kunnen een achtste zijn geweest. 130 00:09:04,661 --> 00:09:07,746 Hoe denk je dat Tate was? verbonden met het Borden-meisje? 131 00:09:09,449 --> 00:09:12,216 Mannix, ik krijg een, een sterk gevoel 132 00:09:12,285 --> 00:09:14,452 dat je erg bent geïnteresseerd in deze zaak. 133 00:09:14,521 --> 00:09:17,272 Ik heb enig idee waarom Tate zou haar vermoorden? 134 00:09:17,341 --> 00:09:18,873 Kijk, ik zei je toch... 135 00:09:18,941 --> 00:09:22,377 Gewoon om mij te behoeden voor het rennen Een valse aanwijzing, luitenant. 136 00:09:24,114 --> 00:09:25,546 Oké. 137 00:09:25,615 --> 00:09:27,548 Het meisje was van gemiddelde lengte, 138 00:09:27,617 --> 00:09:30,618 slank, net als de vrouw van Tate. 139 00:09:30,687 --> 00:09:33,304 Ze was gedeeltelijk draaide zich naar de deur. 140 00:09:33,373 --> 00:09:35,807 Hij moet gedacht hebben dat het zo was zijn vrouw en zijn beste vriend. 141 00:09:35,876 --> 00:09:37,591 Heb je haar adres? 142 00:09:38,811 --> 00:09:40,912 Het mortuarium. 143 00:09:40,981 --> 00:09:43,898 Nou, daarvoor, ze deelde een pad 144 00:09:43,967 --> 00:09:46,901 bij de Mariposa Tuinen met een andere pop. 145 00:09:48,472 --> 00:09:50,238 Tot ziens, Mannix. 146 00:09:50,307 --> 00:09:52,940 Kijk, tot ziens. 147 00:09:54,011 --> 00:09:55,291 Dag, luitenant. 148 00:10:01,151 --> 00:10:03,084 Mevrouw West? 149 00:10:03,153 --> 00:10:04,418 Ja? 150 00:10:04,487 --> 00:10:06,532 Mijn naam is Mannix. Ik wil graag met je praten. 151 00:10:06,556 --> 00:10:08,156 Waarover? 152 00:10:08,224 --> 00:10:09,824 Beverly Borden. 153 00:10:09,893 --> 00:10:11,659 Ben jij nog een agent? 154 00:10:11,728 --> 00:10:13,661 Privé. 155 00:10:22,672 --> 00:10:24,317 Je kent iemand die vermoord is, 156 00:10:24,341 --> 00:10:26,319 Jij slaapt zeker niet veel. 157 00:10:26,343 --> 00:10:29,277 De politie had me helemaal in de gaten ochtend vragen stellen. 158 00:10:29,346 --> 00:10:30,945 Nou, hier is een makkelijke. 159 00:10:31,013 --> 00:10:33,281 Wat deed Beverly het goed Ken jij David Tate? 160 00:10:33,350 --> 00:10:35,910 Ze heeft zijn naam nooit genoemd. 161 00:10:40,891 --> 00:10:43,302 De politie zei dat hij heeft haar per ongeluk vermoord. 162 00:10:43,326 --> 00:10:46,260 Moorden per ongeluk klinkt mij altijd nep in de oren. 163 00:10:46,329 --> 00:10:49,180 Als hij haar niet kende, Misschien heeft hij haar niet vermoord. 164 00:10:49,249 --> 00:10:51,711 Ze was een heel aardig kind. 165 00:10:51,735 --> 00:10:53,746 Wie nog meer naast A moer zou haar afslaan? 166 00:10:53,770 --> 00:10:55,720 Eén mogelijkheid... 167 00:10:55,789 --> 00:10:58,989 Misschien de moordenaar van Walters wilde een getuige elimineren. 168 00:10:59,058 --> 00:11:01,992 Of iemand had een wrok tegen haar, 169 00:11:02,061 --> 00:11:04,896 en vermoordde Walters, dus hij kon haar moordenaar niet identificeren. 170 00:11:04,965 --> 00:11:06,898 Het moest een noot zijn. 171 00:11:06,967 --> 00:11:08,399 Ik kende Thorney. 172 00:11:08,468 --> 00:11:09,562 Echt een aardige kerel. 173 00:11:09,586 --> 00:11:11,063 Niemand met enig hart 174 00:11:11,087 --> 00:11:13,065 zou hebben gedood een van beide. 175 00:11:14,924 --> 00:11:16,391 Hallo, Freddy. 176 00:11:16,460 --> 00:11:19,076 Hoi. Ik wist het niet je had gezelschap. 177 00:11:19,145 --> 00:11:20,211 Doei. 178 00:11:20,280 --> 00:11:21,496 O, dat is oké. 179 00:11:21,564 --> 00:11:23,063 Hij is gewoon een soort politieagent. 180 00:11:23,132 --> 00:11:24,481 Maar geen echte. 181 00:11:31,208 --> 00:11:34,058 En waar had je het over naar een of andere agent? 182 00:11:35,762 --> 00:11:37,562 Je weet wel... over Beverly. 183 00:11:39,099 --> 00:11:40,348 Uit. 184 00:11:41,952 --> 00:11:45,119 Wacht even, Freddie. Haast me niet. 185 00:11:45,188 --> 00:11:46,921 Misschien wil ik met je praten. 186 00:11:48,324 --> 00:11:50,992 Heb je nu meer haast? 187 00:11:51,060 --> 00:11:52,727 Nee. 188 00:11:52,796 --> 00:11:55,830 Misschien kun je mij vertellen wie stuurde Beverly naar Walters. 189 00:11:58,067 --> 00:12:01,068 Weet je, ik denk dat ik dat wel zou kunnen snijd je gewoon een beetje af. 190 00:12:08,878 --> 00:12:11,812 Ik denk niet dat je dat zult doen heb dat niet meer nodig. 191 00:12:15,084 --> 00:12:17,785 Wie introduceerde Beverly naar Walters? 192 00:12:17,853 --> 00:12:19,853 Dat deed ik, toen hij het zag ons een keer samen uit. 193 00:12:19,922 --> 00:12:21,202 Je liegt. 194 00:12:21,257 --> 00:12:23,057 Als je me niet gelooft, vraag het hem. 195 00:12:38,008 --> 00:12:39,207 Alles goed, lieverd? 196 00:12:59,179 --> 00:13:01,224 Ik lees een beetje moeite met de toerenteller. 197 00:13:01,248 --> 00:13:03,659 Wat draait het in de cockpit? 198 00:13:03,683 --> 00:13:04,982 Rekening. 199 00:13:07,053 --> 00:13:08,319 Ze zijn klaar. 200 00:13:08,388 --> 00:13:09,868 Hé, waar kan ik Robert Hartigan vinden? 201 00:13:09,922 --> 00:13:10,922 Daarbuiten. 202 00:13:10,990 --> 00:13:12,135 Bent u pers of nieuwsbericht? 203 00:13:12,159 --> 00:13:13,224 Ik ben geen van beide. 204 00:13:13,293 --> 00:13:14,770 Dan kan het beter wachten. Meneer Hartigan heeft het druk. 205 00:13:14,794 --> 00:13:16,127 Ik ook. 206 00:13:36,566 --> 00:13:38,600 Meneer Hartigan? 207 00:13:38,668 --> 00:13:40,167 Ik ben Mannix, ik heb je eerder gebeld. 208 00:13:40,236 --> 00:13:42,047 Oh, ik had je niet zo snel verwacht. 209 00:13:42,071 --> 00:13:43,437 Een ritje maken? 210 00:13:43,506 --> 00:13:45,306 Meestal vind ik dat leuk kijk waar ik heen ga. 211 00:13:45,375 --> 00:13:47,086 Dat is een voordeel in welk bedrijf dan ook. 212 00:13:47,110 --> 00:13:49,088 In dit geval kan dat let op de instrumenten. 213 00:13:49,112 --> 00:13:51,812 We zijn bezig met een test op een nieuwe I.L.S. systeem. 214 00:13:51,881 --> 00:13:52,980 Komst? 215 00:13:54,918 --> 00:13:57,718 Jij, uh... kom langs cijfers op je toetsen? 216 00:13:57,787 --> 00:13:59,237 Blijkbaar. 217 00:13:59,306 --> 00:14:00,404 Ze begraven mislukkingen. 218 00:14:13,386 --> 00:14:14,319 Claustrofobie? 219 00:14:14,387 --> 00:14:17,288 Nou, het is, uh... best gezellig. 220 00:14:41,848 --> 00:14:43,348 Vlieg jij? 221 00:14:43,416 --> 00:14:45,884 Een beetje. 222 00:14:45,952 --> 00:14:47,780 Dan zul je het waarderen die doos voor je. 223 00:14:47,804 --> 00:14:49,770 Hij weegt 12 en een half pond. 224 00:14:49,839 --> 00:14:52,657 Het is een compleet I.L.S. systeem voor de privévlieger. 225 00:14:52,726 --> 00:14:57,228 Nu kan elke man de hetzelfde voordeel als de grote luchtvaartmaatschappijen. 226 00:14:57,297 --> 00:14:59,857 Het enige wat de piloot hoeft te doen is houd die twee lijnen gekruist. 227 00:15:12,245 --> 00:15:15,747 Jerry, ik hoop van jou telemetrie is aan het opnemen. 228 00:15:15,815 --> 00:15:16,731 We zijn onderweg. 229 00:15:16,799 --> 00:15:18,299 Ik lees je perfect. 230 00:15:18,368 --> 00:15:19,400 Opstijgen. 231 00:15:19,469 --> 00:15:23,170 Piet zeven-drie Tango, toren. 232 00:15:23,239 --> 00:15:25,239 Klaar om op te stijgen. 233 00:15:25,308 --> 00:15:29,643 We komen op televisie, dus glimlach als ik de toren passeer. 234 00:15:29,712 --> 00:15:32,613 Zeven-drie Tango, duidelijk. 235 00:15:50,533 --> 00:15:52,933 Ik kan je gezicht niet zien, 236 00:15:53,002 --> 00:15:56,270 maar wetende wat voor een ham je bent zijn, ik durf te wedden dat je lacht. 237 00:16:02,178 --> 00:16:04,712 Je was heel dichtbij David Tate, nietwaar? 238 00:16:04,780 --> 00:16:06,647 Beste vriend die ik ooit heb gehad. 239 00:16:06,716 --> 00:16:08,360 Ik wou dat hij dat was hier nu, aan het kijken 240 00:16:08,384 --> 00:16:09,617 dit ding werkt. 241 00:16:09,685 --> 00:16:11,168 Dave was als een kind over gadgets. 242 00:16:11,237 --> 00:16:13,199 Ik laat je linkervleugel zien zeven graden lager. 243 00:16:13,223 --> 00:16:14,223 Controleer je horizon. 244 00:16:14,290 --> 00:16:16,640 Ik zie het. 245 00:16:22,599 --> 00:16:24,426 Kijk, je hebt het andere dingen om te doen. 246 00:16:24,450 --> 00:16:25,832 Ik zal gewoon... wachten. 247 00:16:27,653 --> 00:16:29,003 Welke hoogte lees je? 248 00:16:29,072 --> 00:16:30,871 4-5-0. 249 00:16:30,940 --> 00:16:32,656 Ik toon onder de vier. 250 00:16:34,361 --> 00:16:36,921 Er is iets mis met deze hoogtemeter. 251 00:16:37,980 --> 00:16:39,830 O, daar is het. 252 00:16:39,899 --> 00:16:41,332 Zijwind draaien. 253 00:16:53,429 --> 00:16:54,762 Sorry. 254 00:16:54,831 --> 00:16:56,909 Nou, wat was het? wilde je weten? 255 00:16:56,933 --> 00:16:59,751 Eh... over David Tate. 256 00:16:59,819 --> 00:17:01,897 Dave was de grootste kerel ter wereld 257 00:17:01,921 --> 00:17:03,387 tot hij zijn inzinking kreeg. 258 00:17:03,456 --> 00:17:05,600 Toen was hij een tovenaar het ging om elektronica. 259 00:17:05,624 --> 00:17:08,075 Alle basispatenten waarmee we begonnen, waren van hem. 260 00:17:09,696 --> 00:17:12,330 De storing was niets te maken met, eh... 261 00:17:12,398 --> 00:17:13,948 testen van de nieuwe instrumenten? 262 00:17:14,017 --> 00:17:16,800 Gewoon overwerk. 263 00:17:16,869 --> 00:17:18,514 Dave kreeg het idee iemand was aan het samenzweren 264 00:17:18,538 --> 00:17:20,070 om het bedrijf te stelen. 265 00:17:22,425 --> 00:17:24,242 We draaien nu met de wind mee. 266 00:17:33,803 --> 00:17:36,670 Je zou niet graag schrapen een beetje van deze zwarte verf af 267 00:17:36,739 --> 00:17:37,905 en neem een kijkje, wil je? 268 00:17:39,609 --> 00:17:40,808 Maak je geen zorgen, meneer Mannix. 269 00:17:40,877 --> 00:17:42,877 Ik heb er alle vertrouwen in in dat gadget. 270 00:17:42,945 --> 00:17:44,578 Dat is leuk. 271 00:17:44,647 --> 00:17:47,465 Had Tate een reden 272 00:17:47,533 --> 00:17:49,667 daar te geloven een complot geweest? 273 00:17:50,770 --> 00:17:52,169 Basis been. 274 00:18:01,914 --> 00:18:04,482 Wie zou samenzweren? Doorn? 275 00:18:04,551 --> 00:18:06,617 Arme duivel, hij hield van Dave. 276 00:18:06,686 --> 00:18:09,006 John Burke... dat zou hij niet doen samenzweren of iets anders doen, 277 00:18:09,055 --> 00:18:12,006 tenzij hij het kon rechtvaardigen een kostenberekeningsprocedure. 278 00:18:12,075 --> 00:18:14,091 Dat laat mij. 279 00:18:15,644 --> 00:18:17,277 Ik zou een voor de hand liggende vraag kunnen stellen. 280 00:18:17,346 --> 00:18:19,714 En krijg een duidelijk antwoord. 281 00:18:21,818 --> 00:18:24,162 Nee, ik ben bang Dave was verder van zijn rocker verwijderd 282 00:18:24,186 --> 00:18:25,619 dan wij allemaal dachten. 283 00:18:28,591 --> 00:18:29,990 Finale inschakelen. 284 00:18:36,900 --> 00:18:39,767 Ik houd de luchtsnelheid op 75 knopen. 285 00:18:39,835 --> 00:18:41,869 Ik las luchtsnelheid 90... 286 00:18:41,937 --> 00:18:43,470 Nee, het zakt terug. 287 00:18:45,174 --> 00:18:47,336 Er is iets mis met de hoogtemeter. 288 00:18:47,360 --> 00:18:49,409 Hangt nog steeds op. 289 00:18:57,420 --> 00:18:58,485 Zenuwachtig, meneer Mannix? 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,737 Ja. 291 00:19:00,806 --> 00:19:02,440 Ik ook. 292 00:19:02,508 --> 00:19:04,428 Dat maakt het leuk. 293 00:19:06,745 --> 00:19:08,257 Op glijpad. 294 00:19:08,281 --> 00:19:11,315 De luchtsnelheid komt weer op gang. 295 00:19:11,383 --> 00:19:13,329 Hoogtemeter blijft hangen. 296 00:19:15,405 --> 00:19:19,239 Als ik het goed heb, onze wielen zou binnen 20 seconden moeten aanraken. 297 00:19:19,308 --> 00:19:22,159 Wie heeft Thorney Walters vermoord? 298 00:19:31,754 --> 00:19:34,087 Hoogtemeter blijft hangen. 299 00:19:34,156 --> 00:19:36,323 We zijn beneden. 300 00:19:36,392 --> 00:19:38,470 Het moeten spanningen in je zijn ook zaken, meneer Mannix. 301 00:19:38,494 --> 00:19:41,245 Zeven-drie Tango naar de toren. 302 00:19:41,313 --> 00:19:44,648 Alles uit één stuk. 303 00:19:44,717 --> 00:19:46,677 Toestemming voor taxi op kruispunt. 304 00:20:26,042 --> 00:20:30,494 Nee... Dave vermoord Thorney Walters. 305 00:20:30,563 --> 00:20:32,396 En het tragische ervan is 306 00:20:32,465 --> 00:20:34,966 is... Thorney zou dat doen zijn arm hebben afgehakt 307 00:20:35,034 --> 00:20:36,734 om Dave te helpen, altijd en overal. 308 00:20:36,803 --> 00:20:38,502 Let op je ogen. 309 00:20:38,571 --> 00:20:40,504 De zon kan helder zijn. 310 00:20:40,573 --> 00:20:42,756 Nou, David Tate is weg van de haak, Hartigan. 311 00:20:42,825 --> 00:20:47,594 Hij was niet emotioneel in staat een moord te plegen. 312 00:20:47,663 --> 00:20:50,263 Ik heb net een lang gesprek gehad met zijn psychiater, 313 00:20:50,332 --> 00:20:52,110 en David Tate kon niemand doden. 314 00:20:52,134 --> 00:20:53,845 Nu, als die van hem is psychiater zegt dat hij... 315 00:20:53,869 --> 00:20:55,468 Je liegt, Mannix. 316 00:20:55,537 --> 00:21:00,074 Tate's psychiater is aanwezig een medische bijeenkomst in Amsterdam. 317 00:21:00,143 --> 00:21:01,742 Holland? 318 00:21:09,602 --> 00:21:11,602 Mannix, ik ben je beu. 319 00:21:11,671 --> 00:21:13,537 Als ik maar een halve kans had, 320 00:21:13,606 --> 00:21:17,107 Ik zou je zo diep in de gevangenis stoppen dat je de bochten zou krijgen. 321 00:21:17,176 --> 00:21:19,154 Nu, luitenant, weet je... Kijk nu! 322 00:21:19,178 --> 00:21:22,596 Als je maar even noem de naam David Tate... 323 00:21:22,664 --> 00:21:24,576 Had David Tate dat ook? reden om te geloven 324 00:21:24,600 --> 00:21:27,018 er was enige financiële zakdoekje, meneer Burke? 325 00:21:27,086 --> 00:21:29,286 Een man in een psychiatrische inrichting 326 00:21:29,355 --> 00:21:30,982 kan er veel vinden dingen om je zorgen over te maken. 327 00:21:31,006 --> 00:21:32,973 Dat is geen direct antwoord. 328 00:21:33,042 --> 00:21:34,508 Ik kan je niet helpen. 329 00:21:34,577 --> 00:21:35,609 Kan of wil ik niet? 330 00:21:35,678 --> 00:21:37,811 U kunt nu vertrekken, meneer Mannix. 331 00:21:37,880 --> 00:21:39,046 Kan, maar wil niet. 332 00:21:39,115 --> 00:21:40,926 Dat zou je moeten doen wees de dierbare vriend van David Tate. 333 00:21:40,950 --> 00:21:43,601 En jij bent een vreemde. 334 00:21:43,669 --> 00:21:45,102 Als ik wist waar David was, 335 00:21:45,170 --> 00:21:46,782 Ik ben misschien een accessoire achteraf. 336 00:21:47,874 --> 00:21:48,954 Pardon. 337 00:21:53,279 --> 00:21:54,744 Ja? 338 00:21:57,917 --> 00:21:59,099 Bedankt. 339 00:22:02,471 --> 00:22:04,488 Je bent in dienst bij Intertect. 340 00:22:04,557 --> 00:22:07,407 Ruth Leavitt verloofd uw diensten. 341 00:22:07,476 --> 00:22:09,059 Dat heb ik je verteld. 342 00:22:09,127 --> 00:22:11,061 En ik had mijn secretaressecheque. 343 00:22:11,130 --> 00:22:12,729 Redelijk. 344 00:22:12,798 --> 00:22:14,526 Kun je helpen? Moet ik David Tate vinden? 345 00:22:14,550 --> 00:22:16,416 Nee. 346 00:22:16,485 --> 00:22:20,004 Ik heb geen idee waar hij is. 347 00:22:21,874 --> 00:22:23,223 Maar er is mevrouw Tate. 348 00:22:23,292 --> 00:22:25,175 Waar is mevrouw Tate? 349 00:22:25,244 --> 00:22:26,871 Dat is ze niet geweest twee dagen gezien. 350 00:22:26,895 --> 00:22:31,432 De dame controleert haar man's aandelen in Tate Industries. 351 00:22:31,500 --> 00:22:34,635 Nu, als ik, als penningmeester en secretaris 352 00:22:34,703 --> 00:22:36,503 een bijzondere vergadering zouden beleggen, 353 00:22:36,572 --> 00:22:38,973 ze zou hier graag willen zijn de belangen van haar man beschermen. 354 00:22:40,309 --> 00:22:41,358 Of haar eigen? 355 00:22:43,112 --> 00:22:44,411 Er mag geen conflict zijn 356 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 tussen echtgenoot en vrouw, zou dat moeten? 357 00:22:49,469 --> 00:22:51,168 Mevrouw Tate heeft het mij verzekerd 358 00:22:51,237 --> 00:22:54,372 ze zal mij altijd houden op de hoogte gebracht van haar verblijfplaats. 359 00:22:54,440 --> 00:22:57,140 En ik heb nee reden om aan haar te twijfelen. 360 00:23:02,148 --> 00:23:05,149 Berg schuilplaats. 361 00:23:05,218 --> 00:23:07,151 Ben ik vergeten waar ik dit heb gezien? 362 00:23:07,220 --> 00:23:10,087 U probeert meneer Tate te helpen. 363 00:23:10,156 --> 00:23:12,256 Ik kan niet geloven dat Mevr. Tate zou mij niet willen 364 00:23:12,324 --> 00:23:14,057 om u alle medewerking te bieden. 365 00:23:42,621 --> 00:23:45,022 ♪ ♪ 366 00:23:58,654 --> 00:24:00,520 Schots. 367 00:24:02,692 --> 00:24:04,158 Hoi. 368 00:24:04,226 --> 00:24:05,926 Hallo. 369 00:24:05,995 --> 00:24:07,327 Wat drink je? 370 00:24:07,396 --> 00:24:08,528 Scotch. 371 00:24:08,597 --> 00:24:10,130 Maak daar twee dubbele van. 372 00:24:11,734 --> 00:24:13,366 Het is een rustige nacht, hè? 373 00:24:13,435 --> 00:24:14,868 Dat kun je nog een keer zeggen. 374 00:24:21,143 --> 00:24:23,911 Waarom gaan we niet, uh, ga naar een hokje, hè? 375 00:24:32,688 --> 00:24:36,123 Je kent het verhaal ongeveer de twee golfers die meegingen 376 00:24:36,192 --> 00:24:38,125 de kleedkamer in. 377 00:24:38,194 --> 00:24:39,526 Eén van hen begon zich uit te kleden. 378 00:24:39,595 --> 00:24:40,894 Hij droeg... 379 00:24:44,834 --> 00:24:46,867 Twee biertjes. 380 00:25:06,805 --> 00:25:08,605 Waar is je vriend? 381 00:25:08,674 --> 00:25:11,007 Bij de kleine jongens kamer, denk ik. 382 00:25:15,180 --> 00:25:16,947 Hij is een grappige kerel. 383 00:25:17,015 --> 00:25:18,265 Hij is een grappige kerel! 384 00:25:18,334 --> 00:25:19,750 Hij is een rel. 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,559 ♪ ♪ 386 00:26:14,573 --> 00:26:16,239 Wie is daar? 387 00:26:16,308 --> 00:26:17,641 Joe Mannix, mevrouw Tate. 388 00:26:17,710 --> 00:26:19,476 Ik heb eerder gebeld. 389 00:26:22,114 --> 00:26:23,847 Kom binnen. 390 00:26:23,916 --> 00:26:25,115 Dank je. 391 00:26:28,254 --> 00:26:31,354 Je ziet er niet uit als een detective. 392 00:26:31,423 --> 00:26:32,823 Wil je iets drinken? 393 00:26:32,892 --> 00:26:35,425 Zeker. Eh... Schotse. 394 00:26:40,332 --> 00:26:44,401 Elke keer als ik iets doe... Mix een drankje, wat dan ook... 395 00:26:44,469 --> 00:26:47,104 Ik denk altijd dat ik doet het misschien wel 396 00:26:47,173 --> 00:26:49,940 voor de laatste keer. 397 00:26:50,009 --> 00:26:53,243 David zou daarbuiten kunnen zijn met een pistool op dat moment. 398 00:26:53,312 --> 00:26:56,180 Of misschien wordt u getroffen door een theelepel uit een vliegende schotel. 399 00:27:00,686 --> 00:27:02,119 Proost. 400 00:27:05,590 --> 00:27:07,624 Hij heeft het één keer geprobeerd. 401 00:27:07,693 --> 00:27:10,627 Hij dacht dat hij mij toen had vermoord hij schoot Thorney en dat meisje neer. 402 00:27:10,696 --> 00:27:12,830 Hij gaat het vast nog een keer proberen. 403 00:27:16,501 --> 00:27:18,113 Het is niet mijn bedoeling om te krijgen persoonlijk, mevrouw Tate, 404 00:27:18,137 --> 00:27:21,305 maar, was er iets? reden waarom hij dat verwachtte 405 00:27:21,373 --> 00:27:23,907 om jou te vinden bij Walters? 406 00:27:23,976 --> 00:27:26,710 Als ik je vertelde dat dat niet zo was, zou je mij geloven? 407 00:27:26,778 --> 00:27:28,462 Ik misschien. 408 00:27:28,530 --> 00:27:32,932 Thorney was een geweldige kerel de meisjes, maar ik was niet een van hen. 409 00:27:34,103 --> 00:27:35,335 Oké. 410 00:27:35,404 --> 00:27:38,555 Thorney was... ondanks wat mijn arme, psychotische echtgenoot 411 00:27:38,624 --> 00:27:41,207 mag geloven... volkomen trouw aan hem. 412 00:27:41,276 --> 00:27:42,793 Aan loyaliteit. 413 00:27:48,350 --> 00:27:49,900 Wie heeft je ingehuurd... Burke? 414 00:27:49,968 --> 00:27:51,951 Nee. 415 00:27:52,020 --> 00:27:53,720 Toen was het Ruth Leavitt. 416 00:27:53,789 --> 00:27:55,872 Dat heeft ze altijd gedaan iets voor David. 417 00:27:55,941 --> 00:27:58,458 Hoe voelde hij zich over haar? 418 00:28:00,129 --> 00:28:01,261 Moeilijk te zeggen. 419 00:28:01,330 --> 00:28:02,462 Ik heb ze nooit gevangen, 420 00:28:02,531 --> 00:28:04,831 als dat is wat je vraagt. 421 00:28:04,900 --> 00:28:06,133 Maar je hebt het geprobeerd. 422 00:28:06,201 --> 00:28:08,969 Niet te moeilijk. 423 00:28:09,037 --> 00:28:11,138 Ik denk dat het een eenzaam leven is. 424 00:28:13,175 --> 00:28:17,460 Daar hebben we allemaal recht op welke troost we ook maar kunnen krijgen. 425 00:28:18,914 --> 00:28:20,447 Heel sportief van je. 426 00:28:26,989 --> 00:28:30,224 Het is hier vooral eenzaam. 427 00:28:30,292 --> 00:28:33,360 Bent u op zoek naar comfort of bescherming? 428 00:28:33,429 --> 00:28:36,029 Bescherming... 429 00:28:36,098 --> 00:28:39,733 maar dat zou ik niet doen een beetje troost weigeren. 430 00:28:39,801 --> 00:28:41,135 Zou jij? 431 00:28:49,578 --> 00:28:51,245 Het is een geweldig aanbod. 432 00:28:51,313 --> 00:28:52,946 Maar? 433 00:28:53,015 --> 00:28:54,615 Ik heb al een klant. 434 00:28:57,435 --> 00:28:59,736 Ik verdubbel de ante. 435 00:28:59,805 --> 00:29:01,049 Dat hoeft niet. 436 00:29:01,073 --> 00:29:04,607 Ik denk niet dat jouw man probeerde je te vermoorden. 437 00:29:04,676 --> 00:29:07,188 Ik ben te oud voor verhaaltjes voor het slapengaan. 438 00:29:07,212 --> 00:29:09,279 Een echtgenoot zou dat niet doen schiet de verkeerde vrouw neer. 439 00:29:09,347 --> 00:29:12,315 Hij zou zijn vrouw te goed kennen om zo’n fout te maken. 440 00:29:12,384 --> 00:29:15,018 De moordenaar schoot Walters neer en het meisje in een helder verlichte kamer... 441 00:29:16,221 --> 00:29:17,221 Ga naar beneden! 442 00:29:20,659 --> 00:29:22,475 Kom op, naar de andere kamer. 443 00:29:22,544 --> 00:29:24,110 Blijf liggen. 444 00:29:58,013 --> 00:30:00,464 Houd je vuur vast. Wij zijn politieagenten. 445 00:30:10,326 --> 00:30:12,259 Was dat Taat aan het schieten? 446 00:30:12,328 --> 00:30:14,328 Ik had het te druk mijn hoofd naar beneden houden. 447 00:30:14,396 --> 00:30:15,929 Ik heb niemand gezien. 448 00:30:15,997 --> 00:30:18,465 Neem de politieagent en doorzoek het terrein. 449 00:30:18,534 --> 00:30:20,011 Rechts. 450 00:30:25,807 --> 00:30:26,840 Dit is Gould. 451 00:30:26,908 --> 00:30:29,075 Geef mij de luitenant. 452 00:30:29,144 --> 00:30:32,078 Dat was een leuke jij trok zich terug in de salon, Mannix. 453 00:30:32,147 --> 00:30:33,947 Ik wist niet zeker wie je was. 454 00:30:34,015 --> 00:30:36,450 Gould. Moord. 455 00:30:36,518 --> 00:30:39,353 De naam van mijn partner is Calder. 456 00:30:39,421 --> 00:30:41,154 Wij willen een wegversperring. 457 00:30:41,223 --> 00:30:43,523 We hebben net Tate gemist. 458 00:30:43,592 --> 00:30:45,091 Rechts. 459 00:30:45,160 --> 00:30:46,977 Wat is er gebeurd? 460 00:30:50,465 --> 00:30:53,166 Mevrouw Tate? Ik ben een politieagent. 461 00:30:53,235 --> 00:30:55,602 Heb je iemand gezien? 462 00:30:55,671 --> 00:30:58,038 Het was David, nietwaar? 463 00:30:58,107 --> 00:31:00,373 Waarom heb je het licht aangedaan? 464 00:31:01,877 --> 00:31:03,276 Ik raakte in paniek. 465 00:31:03,345 --> 00:31:05,245 Het spijt me. 466 00:31:05,313 --> 00:31:08,181 Vind je het erg? wachten in de andere kamer? 467 00:31:11,720 --> 00:31:13,586 Laten jij en ik praten. 468 00:31:13,656 --> 00:31:15,221 Waarover? 469 00:31:15,290 --> 00:31:19,225 Hoe je dit adres kende, hoe je wist dat Tate hier zou zijn. 470 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Nou, ik had een afspraak met haar, Burke gaf mij het adres, 471 00:31:22,031 --> 00:31:26,033 en ik kende Tate niet zou hier zijn... als hij dat was. 472 00:31:26,101 --> 00:31:29,002 Nou ja, wie was er buiten? schieten, de paashaas? 473 00:31:29,071 --> 00:31:31,271 Je volgde mij. Misschien heeft iemand anders dat wel gedaan. 474 00:31:31,339 --> 00:31:32,383 Probeer het opnieuw. 475 00:31:32,407 --> 00:31:33,907 Wij zouden toch komen. 476 00:31:35,744 --> 00:31:38,428 Geen telefoontjes. 477 00:31:38,497 --> 00:31:41,058 Zou je het leuker vinden als ik je arresteer? 478 00:31:41,082 --> 00:31:42,932 Waarvoor? 479 00:31:43,001 --> 00:31:44,901 Inmenging in de wet. 480 00:31:44,970 --> 00:31:46,386 Vernietiging van publieke eigendommen. 481 00:31:46,454 --> 00:31:48,889 Ik wil die van de rechter graag zien gezicht als je het hem vertelt 482 00:31:48,957 --> 00:31:50,935 je werd tussenbeide gekomen met in burgerkleding, 483 00:31:50,959 --> 00:31:54,294 in een ongemarkeerde auto en geen identificatie aanbieden. 484 00:31:57,833 --> 00:31:59,627 Niets. Gewoon een veel vuil daar. 485 00:31:59,651 --> 00:32:01,434 Mannix hier. 486 00:32:01,503 --> 00:32:02,969 Geef mij Wickersham. 487 00:32:03,038 --> 00:32:04,318 Ik heb op je telefoontje gewacht. 488 00:32:04,356 --> 00:32:05,622 Wat heb je gedaan? 489 00:32:05,690 --> 00:32:09,409 Er wordt beschoten en... zich met de wet bemoeien. 490 00:32:09,477 --> 00:32:10,927 Hoe gaat het achter de linies? 491 00:32:10,996 --> 00:32:11,912 Rustig. 492 00:32:11,980 --> 00:32:13,180 Het enige harde geluid is geweest 493 00:32:13,214 --> 00:32:14,859 het geluid van Ruth Leavitt's cheque stuitert. 494 00:32:14,883 --> 00:32:17,233 Meneer Wickersham, je moet mij geloven. 495 00:32:17,302 --> 00:32:19,347 Dat deed ik niet opzettelijk uw bedrijf bedriegen. 496 00:32:19,371 --> 00:32:20,470 Daar ben ik zeker van. 497 00:32:20,538 --> 00:32:22,498 De bank zei van wel drie dollar te kort. 498 00:32:22,540 --> 00:32:24,352 Ik vergat het toe te staan een servicekosten. 499 00:32:24,376 --> 00:32:25,637 Stort de cheque opnieuw. 500 00:32:25,661 --> 00:32:27,493 Ik zal. 501 00:32:27,562 --> 00:32:31,631 Maar je hebt een grote cheque geïnd de dag voordat je bij ons kwam. 502 00:32:31,700 --> 00:32:33,266 Waarom had Tate dat geld nodig? 503 00:32:33,334 --> 00:32:35,635 Je bent belachelijk. 504 00:32:37,338 --> 00:32:39,258 Wat heeft Tate gedaan met dat geld? 505 00:32:40,492 --> 00:32:41,624 Oké, laten we het vergeten. 506 00:32:41,693 --> 00:32:43,493 Ik wilde dit niet geval in de eerste plaats. 507 00:32:43,561 --> 00:32:45,406 En als Mannix erachter komt dat je niet meewerkt, 508 00:32:45,430 --> 00:32:47,508 hij wil het ook niet, dus huur een andere detective in. 509 00:32:47,532 --> 00:32:49,410 En je kunt het beter doen snel, voor de politie 510 00:32:49,434 --> 00:32:51,034 voer je in als een medeplichtig aan moord. 511 00:32:51,103 --> 00:32:53,503 Omdat ze Tate en... traceer het geld naar u terug. 512 00:32:53,571 --> 00:32:54,838 Oké. 513 00:32:59,211 --> 00:33:01,189 David heeft mij gebeld nadat hij was ontsnapt. 514 00:33:01,213 --> 00:33:03,424 Later ontmoette hij mij en Ik gaf hem het geld. 515 00:33:03,448 --> 00:33:04,892 Hij zei niet waarom hij dat wilde. 516 00:33:04,916 --> 00:33:07,433 Heb je gezien of heb je hem sindsdien gesproken? 517 00:33:09,070 --> 00:33:11,638 Kent u iemand die dat heeft? Houd je nu niet in, alsjeblieft. 518 00:33:11,706 --> 00:33:15,275 Voor zover ik weet, ben ik de de enige met wie hij contact opnam, 519 00:33:15,343 --> 00:33:17,244 behalve John Burke. 520 00:33:17,312 --> 00:33:20,180 Hij bezocht David in het sanatorium 521 00:33:20,249 --> 00:33:21,514 de nacht voordat hij ontsnapte. 522 00:33:21,583 --> 00:33:23,133 Dat is vreemd. 523 00:33:23,201 --> 00:33:25,535 Dat deed meneer Burke niet zeg dat tegen Mannix. 524 00:33:34,813 --> 00:33:36,279 Is dat alles wat je hebt? 525 00:33:36,348 --> 00:33:37,681 Tja, wat wil je nog meer? 526 00:33:37,750 --> 00:33:40,751 Er zijn alle familieleden van Tate, tot een 32e neef. 527 00:33:40,819 --> 00:33:43,487 Namen en adressen van alle zakenpartners, 528 00:33:43,555 --> 00:33:45,288 mede-alumni en sociale kennissen, 529 00:33:45,357 --> 00:33:49,058 stambomen van zijn kapper, zijn tandarts en de man die zijn auto wast. 530 00:33:49,127 --> 00:33:50,287 Mooi. 531 00:33:50,328 --> 00:33:51,573 Dat is allemaal mooi informatie, 532 00:33:51,597 --> 00:33:52,896 waarvan ik geen enkele kan gebruiken. 533 00:33:52,964 --> 00:33:54,464 Nu ga je stoppen koppig zijn, Joe? 534 00:33:54,533 --> 00:33:56,900 Nu heb je niet de zwakste Weet je waar Tate is, jij ook? 535 00:33:56,968 --> 00:33:58,048 Nee. 536 00:33:58,103 --> 00:33:59,580 Dat is waar de computer kan helpen. 537 00:33:59,604 --> 00:34:00,921 Tate bestaat niet in een vacuüm. 538 00:34:00,989 --> 00:34:02,872 Hij heeft wat contact met iemand ergens. 539 00:34:02,941 --> 00:34:04,223 Zijn gewoontepatronen zijn hetzelfde. 540 00:34:04,292 --> 00:34:05,954 Wat hij is heeft wortels in wat hij was. 541 00:34:05,978 --> 00:34:07,605 Wat hij was, zou kunnen vertel ons waar hij is. 542 00:34:07,629 --> 00:34:11,447 Oké, waarom jij dan niet vraag dat, uh, mechanisch wonder 543 00:34:11,516 --> 00:34:13,243 over zijn gewoonten, de zijne talenten, hobby's...? 544 00:34:13,267 --> 00:34:15,096 Dat is alles hier. Kom op. 545 00:34:15,120 --> 00:34:17,037 Pak een handvol. 546 00:34:17,105 --> 00:34:20,140 Hier, tennis op school, niet zo goed in het spel. 547 00:34:20,208 --> 00:34:22,809 Contractbridge gespeeld. 548 00:34:22,878 --> 00:34:24,321 Overwogen onbekwaam in het spel. 549 00:34:24,345 --> 00:34:25,278 Houdt van vissen. 550 00:34:25,346 --> 00:34:26,626 Wie niet? 551 00:34:26,682 --> 00:34:28,748 Wacht even... 552 00:34:28,817 --> 00:34:32,402 Tate Industries opgericht uit een kleine werkplaats 553 00:34:32,470 --> 00:34:34,837 in een omgebouwde garage. 554 00:34:34,907 --> 00:34:37,807 Ik vraag me af... Hé, die denklijn 555 00:34:37,876 --> 00:34:39,954 zal veel vragen van ouderwets beenwerk. 556 00:34:39,978 --> 00:34:42,779 Hoe zijn we voorbereid ouderwetse benen? 557 00:34:42,848 --> 00:34:44,297 Ik kan er twee bedenken. 558 00:34:44,365 --> 00:34:45,560 O, wacht nu even... 559 00:34:45,584 --> 00:34:46,749 Joe, je staat er alleen voor. 560 00:34:46,818 --> 00:34:48,235 Je hebt deze baan wetende aangenomen 561 00:34:48,303 --> 00:34:49,948 Ik zou geen risico nemen a mensenleven ervoor. 562 00:34:49,972 --> 00:34:51,004 Dat gaat nog steeds. 563 00:34:51,073 --> 00:34:53,206 Je kunt weglopen wanneer je maar wilt. 564 00:35:25,540 --> 00:35:27,585 Je hebt zojuist een nieuwe aangenomen mens. Een ogenblikje... 565 00:35:27,609 --> 00:35:29,008 Een ogenblikje, maatje. 566 00:35:29,077 --> 00:35:30,944 Waar is de nieuwe man die je hebt aangenomen? 567 00:35:31,012 --> 00:35:32,645 Binnen. 568 00:35:32,714 --> 00:35:33,980 Bedankt. 569 00:36:11,719 --> 00:36:12,919 Sorry. 570 00:37:01,269 --> 00:37:02,702 Meneer Tate? 571 00:37:06,607 --> 00:37:07,974 Wie ben je? 572 00:37:09,243 --> 00:37:11,522 Leg het pistool neer, meneer Tate. 573 00:37:11,546 --> 00:37:12,645 Ben jij een politieagent? 574 00:37:12,714 --> 00:37:14,113 Nee. 575 00:37:14,182 --> 00:37:15,214 Doe je jas open. 576 00:37:22,089 --> 00:37:24,958 Haal het pistool eruit... langzaam. 577 00:37:28,679 --> 00:37:30,930 Op het spatbord. 578 00:37:33,885 --> 00:37:36,419 Dit wapen heeft een haartrigger, agent. 579 00:37:36,488 --> 00:37:39,105 Je vuurt, het gaat af, ook... We zijn allebei dood. 580 00:37:39,174 --> 00:37:40,957 Ik ben geen politieagent. 581 00:37:41,025 --> 00:37:42,158 Nee? 582 00:37:42,227 --> 00:37:43,260 De naam is Mannix. 583 00:37:43,328 --> 00:37:44,368 Ik werk voor Intertec. 584 00:37:44,396 --> 00:37:46,541 Ruth Leavitt aangenomen ons om u te helpen. 585 00:37:46,565 --> 00:37:47,930 Waarom dan dat pistool, meneer Mannix? 586 00:37:49,801 --> 00:37:51,851 Omdat ik dat misschien wel ben een moordzuchtige maniak 587 00:37:51,919 --> 00:37:54,031 en jij gelooft in nemen redelijke voorzorgsmaatregelen? 588 00:37:54,055 --> 00:37:56,072 Zoiets. 589 00:37:56,141 --> 00:37:57,657 Dat is heel verstandig van je, 590 00:37:57,726 --> 00:37:59,792 omdat ik een jachtvergunning heb. 591 00:37:59,861 --> 00:38:01,076 Ik zie. 592 00:38:01,145 --> 00:38:02,862 Doe mij geen plezier, Mannix. 593 00:38:02,931 --> 00:38:04,497 Ik meen het. 594 00:38:04,566 --> 00:38:07,333 Dat heb ik echt een vergunning om te doden. 595 00:38:08,904 --> 00:38:10,848 Ze voeren niet uit gestoorde mensen in deze staat. 596 00:38:10,872 --> 00:38:13,056 Ik wed dat je dat bent niet gestoord, Tate, 597 00:38:13,124 --> 00:38:14,790 en dat je niemand hebt vermoord. 598 00:38:16,361 --> 00:38:17,409 Tot nu toe. 599 00:38:19,564 --> 00:38:24,800 Toch, sinds je het zegt werken feitelijk voor mij, 600 00:38:24,869 --> 00:38:29,789 Waarom leg je het pistool niet gewoon neer? op het spatbord, heel voorzichtig? 601 00:38:42,053 --> 00:38:45,054 Als dat een haartrigger is, Ik zou het erg op prijs stellen 602 00:38:45,123 --> 00:38:47,440 als je zou wijzen het ergens anders. 603 00:38:47,509 --> 00:38:48,942 In een ogenblik. 604 00:38:49,010 --> 00:38:51,043 Maak alstublieft uw zakken leeg. 605 00:38:51,112 --> 00:38:52,661 Waarom? 606 00:38:52,730 --> 00:38:55,047 U weet wie ik ben, meneer Mannix. 607 00:38:55,116 --> 00:38:57,083 Ik weet het nog steeds niet zeker nog over jou. 608 00:39:12,700 --> 00:39:15,217 J. Mannix. Intertecteren. 609 00:39:17,522 --> 00:39:19,789 Oké. 610 00:39:19,858 --> 00:39:22,191 Wat is dit? 611 00:39:22,260 --> 00:39:23,470 Blijf waar je bent. 612 00:39:23,494 --> 00:39:26,679 Ik kan het vanaf hier moeilijk lezen. 613 00:39:26,747 --> 00:39:28,793 Routebeschrijving naar mijn hut. Waar heb je ze vandaan? 614 00:39:28,817 --> 00:39:31,133 John Burke. 615 00:39:31,202 --> 00:39:33,770 Waarom ben je uitgebroken? met nog minder dan een week te gaan? 616 00:39:33,838 --> 00:39:37,973 Omdat Thorney Walters en mijn vrouw Eline, 617 00:39:38,042 --> 00:39:41,243 waren van plan Tate mee te nemen Industrieën weg van mij. 618 00:39:41,312 --> 00:39:43,490 John Burke vertelde me wat er gebeurde iets met mijn aandelen. 619 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 Over een paar dagen is het zover zou te laat zijn geweest. 620 00:39:46,117 --> 00:39:47,450 Walters? 621 00:39:47,518 --> 00:39:50,319 Dat verbaasde mij ook, 622 00:39:50,388 --> 00:39:52,422 maar Jan had het rechtstreeks van Eline. 623 00:39:52,490 --> 00:39:54,468 Je beseft dat je net kom met een ander motief 624 00:39:54,492 --> 00:39:55,675 voor het vermoorden van Walters. 625 00:40:01,216 --> 00:40:02,348 Je hebt gelijk. 626 00:40:07,322 --> 00:40:08,537 Daar. 627 00:40:16,264 --> 00:40:17,563 Binnen. 628 00:40:27,041 --> 00:40:29,320 Ze spelen jou voor een sukkel, Tate. 629 00:40:29,344 --> 00:40:32,878 Niet langer, meneer Mannix. 630 00:40:32,947 --> 00:40:34,547 Niet langer. 631 00:41:05,447 --> 00:41:07,980 ♪ ♪ 632 00:42:25,577 --> 00:42:27,555 Selma, Mannix hier. Luister nu goed... 633 00:42:27,579 --> 00:42:29,423 Haal de politie erbij naar het huis van John Burke. 634 00:42:29,447 --> 00:42:30,914 Vertel ze... 635 00:42:33,151 --> 00:42:34,884 Bedankt. 636 00:42:36,437 --> 00:42:38,437 John Burke is dood. 637 00:42:38,506 --> 00:42:40,389 Vermoord. 638 00:42:40,458 --> 00:42:42,157 O nee. 639 00:42:42,226 --> 00:42:45,595 David... David heeft niemand vermoord. 640 00:42:45,663 --> 00:42:47,463 Zou je dat willen nog een keer raden? 641 00:42:47,531 --> 00:42:48,698 Mannix. 642 00:42:51,603 --> 00:42:54,163 Nou, het is leuk om te zien Jij weer, Hartigan. 643 00:42:55,656 --> 00:42:57,607 Waarom het pistool? 644 00:42:57,675 --> 00:42:58,819 Bob, ik ben bang. 645 00:42:58,843 --> 00:43:00,509 Dat zou je ook moeten zijn. 646 00:43:00,578 --> 00:43:03,212 Veel mensen zijn gedood. 647 00:43:03,281 --> 00:43:05,281 Zal ik een ander zijn een van Tate's slachtoffers? 648 00:43:05,349 --> 00:43:09,351 Ik weet niet zeker of ik het weet Wat je bedoelt, Mannix. 649 00:43:09,421 --> 00:43:12,087 Een moorddadige maniak is los. 650 00:43:12,156 --> 00:43:13,823 Niemand is veilig. 651 00:43:13,892 --> 00:43:16,826 Maak je je zorgen over mijn gezond verstand? 652 00:43:16,895 --> 00:43:18,060 Is hij alleen? 653 00:43:18,129 --> 00:43:19,261 Ga naar buiten en controleer. 654 00:43:23,718 --> 00:43:24,884 David. 655 00:43:28,656 --> 00:43:30,489 Het pistool, meneer Mannix. 656 00:43:36,681 --> 00:43:39,282 Ik had het mis Thorney Walters, 657 00:43:39,351 --> 00:43:40,566 maar niet over jou. 658 00:43:44,272 --> 00:43:46,450 Dat besefte ik eindelijk John Burke zou de volgende kunnen zijn. 659 00:43:46,474 --> 00:43:48,140 Ik kwam er te laat. 660 00:43:48,209 --> 00:43:51,360 David, ik zweer het, ik deed niets. 661 00:43:51,428 --> 00:43:52,956 David, 662 00:43:52,980 --> 00:43:55,009 je hebt meegemaakt een verschrikkelijke ervaring. 663 00:43:56,384 --> 00:43:57,833 Jullie twee. 664 00:43:57,902 --> 00:44:00,462 Je had het allemaal gepland, nietwaar? 665 00:44:01,756 --> 00:44:03,139 Haal mij uit de weg, 666 00:44:03,208 --> 00:44:05,991 en de hele zaak viel gewoon in je schoot. 667 00:44:06,060 --> 00:44:07,576 Waarom doe je niet iets? 668 00:44:07,646 --> 00:44:09,094 Hij heeft een geladen pistool. 669 00:44:09,163 --> 00:44:11,797 David, luister naar mij. 670 00:44:11,866 --> 00:44:14,100 Ik zou het niet doen alles wat je pijn kan doen. 671 00:44:14,168 --> 00:44:15,450 Geloof me. 672 00:44:19,790 --> 00:44:23,059 Mannix, deze man is ziek. 673 00:44:23,127 --> 00:44:25,110 Je hebt hem gehoord... hij zal ons vermoorden. 674 00:44:25,179 --> 00:44:29,031 Jij, uh, je kunt niet positief zijn. 675 00:44:29,100 --> 00:44:31,617 Hij is al vermoord Walters en Burke. 676 00:44:31,686 --> 00:44:33,652 Ik denk het niet. 677 00:44:33,721 --> 00:44:35,955 Hij was bezig met afsluiten ik in een garage 678 00:44:36,023 --> 00:44:38,174 zo ongeveer de tijd Burke werd vermoord. 679 00:44:40,127 --> 00:44:43,779 Maar dan misschien hij heeft Walters vermoord. 680 00:44:43,848 --> 00:44:45,768 Misschien wel van plan om je te vermoorden. 681 00:44:51,288 --> 00:44:56,225 David, luister naar mij... 682 00:44:56,293 --> 00:44:59,829 Hier! Nou, blijf waar je bent. 683 00:45:24,355 --> 00:45:26,639 Hartigan, waar ben je? 684 00:45:32,663 --> 00:45:34,583 Hartigan, dat zou je doen blijf liever liggen. 685 00:46:04,229 --> 00:46:05,495 Bob! 686 00:46:06,598 --> 00:46:07,763 Bob! 687 00:46:09,300 --> 00:46:10,349 Bob! 688 00:46:13,454 --> 00:46:15,732 Ik zei toch dat hij krankzinnig was. Geloof je mij nu? 689 00:46:15,756 --> 00:46:17,368 Je moet wel haal ons hier weg. 690 00:46:17,392 --> 00:46:18,790 Laten we een opheldering geven eerst een paar dingen. 691 00:46:18,859 --> 00:46:19,925 Bob! 692 00:46:19,994 --> 00:46:21,372 Wat is er aan de hand met jou, Mannix? 693 00:46:21,396 --> 00:46:23,340 Hij gaat mij vermoorden. Hij heeft een vergunning om te doden. 694 00:46:23,364 --> 00:46:25,231 Jij en zijn vrouw hebben daar voor gezorgd. 695 00:46:25,299 --> 00:46:26,832 Bob! 696 00:46:26,901 --> 00:46:29,618 Je hebt een pistool. Houd hem tegen. 697 00:46:30,688 --> 00:46:32,288 Houd hem zelf tegen. 698 00:46:32,357 --> 00:46:33,890 Wat? 699 00:46:36,744 --> 00:46:38,172 Waarom stop je niet gewoon met liegen? 700 00:46:38,196 --> 00:46:40,174 Je hebt tegen hem gelogen jouw affaire met Walters 701 00:46:40,198 --> 00:46:41,875 en bijna gereden hem uit zijn gedachten. 702 00:46:41,899 --> 00:46:42,993 Laten we nu de waarheid horen. 703 00:46:43,017 --> 00:46:44,017 Ja, Elaine. 704 00:46:44,052 --> 00:46:45,301 Dat wil ik graag horen. 705 00:46:47,237 --> 00:46:50,005 Ik heb over Thorney gelogen. 706 00:46:51,209 --> 00:46:52,369 Maar... 707 00:46:52,393 --> 00:46:55,261 dat is er nooit geweest iedereen behalve jij, David. 708 00:46:55,329 --> 00:46:57,929 Je wilt dat ik dat doe Probeer het nog eens, Elaine? 709 00:47:01,502 --> 00:47:04,519 David, wat dan ook gebeurd is, is mijn schuld. 710 00:47:04,588 --> 00:47:06,516 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 711 00:47:06,540 --> 00:47:08,040 Ik zal je een bekentenis geven. 712 00:47:08,109 --> 00:47:09,525 Niet goed. 713 00:47:09,594 --> 00:47:11,694 Schriftelijk. 714 00:47:11,762 --> 00:47:13,207 Kom op, weet je dat elke bekentenis 715 00:47:13,231 --> 00:47:14,641 gegeven onder schot is niet-ontvankelijk. 716 00:47:14,665 --> 00:47:16,985 En jij zou het verwerpen minuut dat je hier wegkwam. 717 00:47:17,051 --> 00:47:18,929 Je wilt dat ik dat doe schrijf het in bloed? 718 00:47:18,953 --> 00:47:20,102 Nee. 719 00:47:22,273 --> 00:47:24,234 Nee, ik denk dat je hebt voorzien al genoeg bloed. 720 00:47:24,258 --> 00:47:26,475 Wie ben jij om te praten? 721 00:47:26,544 --> 00:47:28,126 Je hebt net geprobeerd ons allebei te vermoorden. 722 00:47:28,195 --> 00:47:29,528 U heeft het mis, mevrouw Tate. 723 00:47:29,597 --> 00:47:31,163 Als hij je echt wilde vermoorden, 724 00:47:31,232 --> 00:47:33,126 geen van jullie beiden sta hier nu. 725 00:47:33,150 --> 00:47:34,366 Wat moet dat betekenen? 726 00:47:34,435 --> 00:47:36,986 Mevrouw Tate had het moeten weten 727 00:47:37,054 --> 00:47:40,122 haar man heeft trofeeën als deskundige scherpschutter. 728 00:47:41,375 --> 00:47:43,309 Hier, laat ze zien, Tate. 729 00:47:45,313 --> 00:47:48,264 Zelfs onze computers wisten dat. 730 00:47:48,332 --> 00:47:50,212 Hij mist alleen als hij dat wil. 731 00:47:51,552 --> 00:47:53,819 Dat klopt, Robert. 732 00:47:56,724 --> 00:47:59,391 Vertel me nu eens iets zorgt ervoor dat ik weer wil missen. 733 00:47:59,460 --> 00:48:00,959 Meneer Mannix... 734 00:48:02,963 --> 00:48:05,080 Ik denk dat je gelijk hebt, Hartigan. 735 00:48:05,149 --> 00:48:08,133 Ik denk dat hij echt is van plan je te vermoorden. 736 00:48:09,737 --> 00:48:11,671 Ik kan beter de politie inschakelen. 737 00:48:11,739 --> 00:48:13,071 Wachten! 738 00:48:13,140 --> 00:48:16,758 Ik zal je alles vertellen... alles wat je wilt weten. 739 00:48:18,913 --> 00:48:21,347 Niet alleen een bekentenis, Hartigan. 740 00:48:21,415 --> 00:48:23,899 Laten we beginnen met een paar dingen dat alleen de moordenaar het zou weten. 741 00:48:25,670 --> 00:48:29,905 Ik heb hetzelfde wapen gebruikt Burke die ik bij Walters heb gebruikt. 742 00:48:29,974 --> 00:48:31,801 Ik ging gooien het in de oceaan... 743 00:48:31,825 --> 00:48:34,743 maar dat kon ik niet zijn zeker dat ik het niet nodig had 744 00:48:34,812 --> 00:48:37,346 totdat Tate werd gepakt. 745 00:48:37,415 --> 00:48:41,183 Het ligt achter het circuit stroomonderbreker in mijn garage. 746 00:48:41,252 --> 00:48:42,919 Zie je? Zie je? 747 00:48:42,987 --> 00:48:45,465 Hij gaf het gewoon toe het was allemaal zijn idee. 748 00:48:45,489 --> 00:48:48,124 Ik denk niet dat de luitenant dat is onder de indruk van je onschuld. 749 00:48:48,192 --> 00:48:50,960 Maar dan, rechercheur-luitenants zijn moeilijk te overtuigen. 750 00:48:51,029 --> 00:48:52,561 Vraag het mij. 751 00:48:52,630 --> 00:48:53,807 Oké, Mannix. 752 00:48:53,831 --> 00:48:56,043 Wij kunnen wel zonder jou. 753 00:48:56,067 --> 00:48:57,811 Nou, dat was jij gelukkig in dit geval, 754 00:48:57,835 --> 00:48:59,135 maar als ik je ooit te pakken krijg 755 00:48:59,203 --> 00:49:01,115 inmenging in de politie is weer van belang... 756 00:49:01,139 --> 00:49:02,721 Ja, ik weet het, Ik zit in grote problemen. 757 00:49:08,662 --> 00:49:09,595 Mevrouw Leavitt. 758 00:49:09,663 --> 00:49:11,263 Alles goed? 759 00:49:11,331 --> 00:49:12,876 Oké. 760 00:49:12,900 --> 00:49:14,266 Meneer Mannix... 761 00:49:16,804 --> 00:49:19,237 Mannix, dat weet ik zeker je verdient kusjes, 762 00:49:19,306 --> 00:49:21,407 maar van mij wil jij een handdruk accepteren? 763 00:49:22,543 --> 00:49:25,277 Dat is wat ik werk voor... genegenheid, 764 00:49:25,345 --> 00:49:27,813 dankbaarheid en persoonlijke voldoening. 765 00:49:27,882 --> 00:49:30,516 Oh, trouwens, je kunt het maken de cheques betaalbaar aan Intertect.